Ricky! Sine!
Vrati se!
Vratite se prije sumraka.
Pripazi na brata.
- Mogu se sam brinuti o sebi. - Ne možeš!
Ne brini se, mama.
Zašto se ti moraš brinuti o meni?
KLIJENT
Šuti.
Ne čitaj crtiće koji te plaše. Jesi li me čuo?
Ne može zbog njih spavati.
Moj autobus. Opet ću zakasniti.
Zadržat će me duže na poslu.
Imate tijesta i sira za jelo.
Nosiš objed?
Ključevi?
Novac za autobus?
Oh, hvala ti.
Zaboravila bih i glavu...
...da mi nije pričvršćena.
Nemojte ići u šumu.
Čuješ li me, Mark?
Doviđenja, djeco.
- Daj mi cigaretu! - Ni govora!
Mark, čekaj!
Najprije me ulovi.
Ne mogu tako brzo trčati.
Ulovi me!
Čekaj!
Nećeš dobiti cigaretu.
- Ne bismo smjeli ići u šumu. - Vrati se, pušit ću sam!
Pronađi me!
Dođi, Ricky! Ulovi me.
Daj mi jednu.
Ni govora!
Reći ću mami.
Tužibabo.
Dogovorili smo se.
Ako kažem, razbit ćeš mi nos.
- A ako popušiš više od jedne... - Imaš me pravo udariti.
U redu.
- Koliko dnevno popušiš? - Samo jednu. Lukav sam.
Jedna na dan može me ubiti?
Ne, ali više od jedne opasno je.
- Koliko mama puši? - 40.
A tata?
Sto na dan.
Hoće li brzo umrijeti?
Nadam se. Sjedni tu.
Nemoj uvlačiti dim. Nisi još spreman za to.
Ugušit ćeš se i povraćat ćeš.
Povuci malo i ispuhni.
Rekao sam ti da ne uvlačiš.
Pa to je lako.
Zato si i zelen.
Nisam.
Kamo ide?
Što radi?
Sranje!
Dovraga!
Kurvin sin!
Bože, pokušava se ubiti.
Kako znaš?
Vidio sam na televiziji.
- Zašto se želi ubiti? - Otkud bih znao, budalo?
- Gubimo se odavde. - Ne.
Ostani tu. Ako se makneš, isprebijat ću te.
Što radiš?
Bježimo.
- Čekaj da provjerim. - Mrtav je?
Ne znam.
Nikad ništa ne štima!
Potpuno je lud.
- Idemo, molim te. - Ne.
Ako se ubije, a mi smo svjedoci bit ćemo u nevolji.
Nećemo nikome reći.
Ostavi ga da umre.
- Otići ćemo kad ja to kažem. - Legni.
Budalo.
Nitkove!
Ulazi!
Ne diraj ta vrata!
Oprosti, mali.
Mora da si neki pametnjaković.
Guraš svoj nos u stvari koje te se ne tiču?
Umrijet ćemo zajedno.
Ti i ja sami.
Na putu za drugi svijet.
Lijepo snivaj.
Želiš taj pištolj?
- Zašto ga gledaš? - Ne gledam.
Ne laži mi!
Lud sam. Ako mi lažeš, ubit ću te.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Moram se skrbiti o mami i bratu.
Izaberi.
Prosvirat ću ti mozak...
...i sve će biti gotovo...
...ili da pričekamo da plin djeluje.
Odluči.
Kako se zoveš?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Odvjetnik.
Budući da smo oboje umorni...
...možeš me zvati Romey.
Slušaj.
Čuješ li tu pticu?
Došao sam iz New Orleansa da bih čuo tu glupu pticu. Tu sam odrastao.
Igrao sam se u ovoj šumi.
Sada ću tu umrijeti.
Zašto to radite?
Ako se ne ubijem...
...on će me ubiti.
Tko?
Oštrica.
Barry "Oštrica" Muldano.
Zašto vas želi ubiti?
Jer znam gdje je zakopana lešina.
Čija lešina?
Moj je klijent...
...ubio senatora Boyda Boyettea...
...i sakrio je lešinu.
A sada moj klijent želi ubiti mene.
Znaš li gdje je lešina? Zakopao ju je...
Sakrio ju je...
Još je uvijek tamo zakopana.
FBI je prekopao pola New Orleansa. Nikad je neće pronaći.
Hajde, Mark.
Hajde, pucaj!
Pritisni okidač. Što čekaš!
Pritisni!
Pritisni taj prokleti okidač!
Pritisni!
Lijep je, zar ne?
Ne znam uopće radi li.
Da vidimo.
Radi!
Vrati se!
Kurvin sine!
Gdje si?
Prokleti mali!
Vrati se mali!
Ako Oštrica dozna da smo razgovarali, on će te ubiti!
Čuješ li me, mali?
Gdje si?
Prestani!
Stavi to na moj račun.
Pleši sa mnom.
Čekao sam pola sata.
Gdje je Romey? Federalci su mi za petama.
Gospodine Muldano.
Nemam pojma. Nije se još pojavio.
Claudette...
..."Bog mrzi lažljivce". To mi je mama uvijek govorila.
Ne lažem. Nisam ga vidjela. Ne znam gdje je.
Znaš, Claudette...
...ti si zgodna žena.
Hvala, gospodine Muldano.
Želiš ostati lijepa, zar ne?
Ja sam samo tajnica.
Kunem se da ne znam gdje je.
- On mi ne govori sve. - Stavi ruku ovdje.
Stavi ruku ovdje!
Ne znam...
Zaista ne znam.
Stavi ruku unutra.
Hajde.
Molim vas. Ne znam gdje je.
Vjerujem ti. Zbilja ništa ne znaš.
Što tu imamo?
Pripazi.
Što tu radiš, dečko?
Čega se tako bojiš?
Jesi li loše sanjao?
Mama je zabrinuta. Ostavi taj palac.
Hajde, sine.
Gdje si dosad? Što se dogodilo tvome bratu?
Što si opet učinio? Što se ovdje zbiva?
- Dječak je svjedok samoubojstva. - Molim?
Ja i Ricky...
...igrali smo se u šumi.
Bio je mrtav, s pištoljem u ustima.
Oh, moj Bože!
Otrčao sam kući i pozvao policiju.
Što se dogodilo Rickyju?
Legao je u krevet i počeo je sisati palac.
Ovdje narednik Hardy. Pošaljite liječnika.
Treba ga odvesti u bolnicu.
Nemam zdravstveno osiguranje.
Bolnica St. Peter prihvaća uboge.
Spremite mu samo nekoliko stvari za bolnicu.
Jesi li rekao istinu?
O onome što si vidio?
Ne vjerujete mi?
Nisam to rekao.
No, nešto mi je čudno.
Pozvao si policiju, ali se nisi predstavio.
Bojao sam se. Nisam nikad prije vidio mrtvaca.
Zašto si se skrivao u šumi?
Ne znam. Vjerojatno sam bio radoznao.
Jesi li razgovarao s njim...
...prije no što se ubio?
Ne, nisam nikad pričao s njim.
Znači li ti nešto ime "Jerome Clifford"?
Pronašao sam opuške...
...kraj tijela.
Tvoja mama puši iste cigarete.
Teško mi je zamisliti da si zapalio cigaretu...
...nakon što si našao lešinu.
Slušajte, šetali smo šumom i pronašli smo Romeya mrtvoga.
- To je sve. - Tko je Romey?
- To je njegovo ime, zar ne? - Ja sam rekao "Jerome Clifford".
Tko je ikad spomenuo Romey?
BOLNICA SV. PETAR
ODJEL ELVIS Presley
Ja sam doktor Greenway, to je vaš sin?
- Da. - Kako se zove?
- Otkad je u tome stanju? - Ne znam, moj ga je sin pronašao.
Mark, ti si ga pronašao?
Jerome R. Clifford, odvjetnik, pronađen je mrtav...
...najvjerojatnije je izvršio samoubojstvo prije nekoliko sati.
Trebao je braniti navodnoga mafijinoga ubojicu...
...Barryja "Oštricu" Muldana...
...u slučaju neriješenoga nestanka senatora Louisiane...
...Boyda Boyetta, vjerojatno mrtvoga.
Teško je suditi Muldanu bez lešine...
...a Cliffordova će smrt slučaj još više oduljiti.
Iz povjerljivih izvora doznajemo...
...da će tužitelj Roy Foltrigg imati pune ruke posla.
Bez tijela, nema procesa ni presude.
A nema ni slave za Foltrigga.
CNN ga neće intervjuirati, a njegova će karijera zastati.
Žao nam je, Velečasni Roy.
Nikad nisam volio tu staru kravu.
Ovdje smo, Roy.
Izgleda da je prvo pokušao s plinom, no nije uspjelo.
Imao je previše alkohola u sebi.
A za desert je progutao metak. Kalibar 38.
Samoubojstvo, bez sumnje.
Prije dva sam mu dana rekao:
"Imam dovoljno dokaza protiv tebe, debela svinjo".
Blefirao sam, naravno. Ali...
...nisam mislio da će si prosvirati mozak.
Znao je gdje je lešina.
Sada nam to ne može reći. Bez lešine nema procesa.
- Kakvo je vrijeme u Memphisu? - Vruće je, Roy.
Želiš Spritea?
Što ti se dogodilo?
Potukao sam se u školi.
Sada je ljeto. Nema škole.
Ustvari, s jednim dečkom iz škole.
S kime?
- Zašto? - Zašto? Jer sam policajac.
Posao mi je postavljati pitanja.
Tvoja je priča prepuna rupa.
Mislim da si bio u autu prije no što se on ubio.
Što znači riječ ubogi?
Ubogi?
Znači "siromašan".
Poput tebe, tvoje majke i tvoga maloga brata.
Reci istinu...
...i moli se da ti se brat izvuče.
Inače...
...će završiti u nekome...
...prihvatilištu za siromašne luđake...
...prljavih zidova...
...po kojima gmižu žohari...
...privezan za krevet...
...okružen zmijama...
Ja sam Karen.
Dođi sa mnom.
- Zadržat ćemo ga ovdje. - Zašto?
Na promatranju. Ponekad je dovoljno da prespava...
...i sutradan je sve u redu.
- Refleksi su izgleda u redu. - Dobro.
Ricky je stvarno bolestan.
Što mu je?
Posttraumatski stresni sindrom.
Vidio je nešto što nije mogao podnijeti.
Uvijek govorim Marku...
..."Nema filmova strave i užasa. Ni crtića koji plaše".
To nije za Rickyja.
On je oduvijek bio osjetljiv.
Smirite se.
Želim ih zaštititi, no nije lako.
Zašto se malo ne odmorite? Legnite.
Ionako ne možete ništa učiniti. Pazit ćemo na njega.
Imali ste težak dan. Legnite kraj njega.
Što vam se dogodilo?
Sudar s cisternom. Nije stala na znak stop.
Zovem se Gill Beale, odvjetnik. Rješavam sve probleme.
Stručnjak sam za sudare. No, da vidimo.
- Prijelom noge, potres mozga... - I prijelom klavikule.
Izvrsno.
Možete dobiti 600,000$. Započinjem proces sutra.
6 je samo za početak. Provjerite me.
Gill Beale pravi je stručnjak.
Tu ima više odvjetnika no liječnika.
Pričekajte.
Mogu vam to riješiti.
Pričekajte da vidite tog tipa.
Jason McThune, FBI. Dobrodošli u Memphis...
...grad Kralja.
Što ste doznali?
Dječak se zove Mark Sway.
Rekao je da su on i brat naišli na lešinu u šumi.
- Zatim su pozvali policiju. Laže. - Kako znate?
Pronašli smo njegove otiske u autu.
Bio je prilično dugo s njim, prije no što se ubio.
Ima puno otisaka.
- Zašto bi lagao? - Boji se.
Dijete je. Djeca uvijek lažu.
Možda mu je Romey rekao nešto što ne bi smio znati.
Nitko ne voli umrijeti s tajnom. Obavili ste dobar posao.
Hvala. Nastavit ću i dalje.
Slušajte...
...dosadilo mi je da gledam Elvise. Želim otići odavde?
- Kamo želite ići? - Bilo kamo.
Sredite prvo kosu. Sada želim pričati s Markom.
Odmah, gospodine.
Dr. Greenway te želi vidjeti.
Koliko imaš godina?
2$. Zašto?
Jesi li udana?
Ponekad.
Nisam sigurna, no čini mi se da je bolje.
Bit će mu sigurno bolje u svom krevetu.
Ne razumijem zašto...
...mu ne date neki lijek.
- Ja moram ići raditi. - Gospođo Sway, slušajte me.
Trebam zaraditi za stanarinu.
Slušajte me.
Trenutačno je Ricky u mraku...
...i pokušava iz njega izaći. Važno je...
...kad pronađe izlaz, da najprije ugleda vaše lice.
Nadajmo se da će to trajati samo nekoliko dana.
Izgubit ću i ovaj posao. Oborit ću rekord.
- Nazvat ću vašega šefa. Shvatit će. - Moj je šef gonič robova.
Neće mi poslati cvijeće niti će imati milosti.
Smjenjujte se s nekime. Možda otac...
Bivši otac! Ne smije se približiti Rickyju!
Šuti!
U redu, mama. Oprosti.
Ne znam jeste li primijetili, ali dolje je policija...
...i novinari i...
...FBI želi ispitati Marka.
Ne želim to. Bit ću kao Ricky ako me ne ostave na miru!
Neće te pustiti.
Baš me briga za FBI!
Nerviraš me. Smiri se...
...i ušuti! Ne znam što da radim.
Poludjet ću.
Dosta mi je svega.
To dijete!
Žao mi je.
I meni je žao.
Pronaći ću način da se izvučemo. Obećavam.
Ti i Ricky samo ste pronašli toga mrtvoga tipa...
...zar ne?
Ništa mi ne kriješ?
Dr. Greenway želi da uzmete Valium.
Morat ću to platiti?
Ne brinite o novcu. Uzmite.
- Oboje? - Da.
Bit će vam bolje.
Nemoj se udaljiti.
FBI?
Čuo sam da šalju Velečasnoga Roya Foltrigga osobno.
Loš znak.
Znaš li...
...da FBI...
...šalje u zatvor djecu koja krše zakon?
A ako je neko dijete upetljano u ubojstvo...
...imaju za njega specijalnu...
...malu električnu stolicu.
Vidio sam je. Otprilike... te je visine.
Kad se nekoga usmrti, struja je toliko jaka...
...da krv vrije u venama.
Pržiš se poput šunke.
Prava ste svinja.
Srest ćemo se još.
- Došli ste ispitati Marka? - Molim?
Proslavit ćete se na tome slučaju?
Ja jedino želim da pravda bude zadovoljena.
ODVJETNIČKI UREDI BEALE G. SOBA 319
Što želiš, dečko?
Vidjeti gospodina Bealea.
- Gdje su tvoji roditelji? - A gdje su vaši?
Jesi li ranjen?
Zar tako djelujem?
Mi se bavimo samo povredama.
Idem da me kamion zgazi, pa se vraćam.
Ušuti.
ODVJETNIK JAVNI BILJEŽNIK
ODVJETNIK OSTAVŠTINE
Da?
Zaboga, ne.
REGGIE LOVE RASTAVA DJEČJA SKRB
Idem nešto pojesti i skoknut ću do pošte.
Kada vam se vraća šef?
Mogu li ti pomoći?
- Ne, moram vidjeti Reggie Love. - Zašto?
Reći ću to samo gospodinu Loveu.
Ja sam Reggie Love.
Sranje. Žena odvjetnik. Krasno.
Upravo tako. Želiš li odvjetnika?
Ustvari, mrzim odvjetnike.
Prevarili su mamu i mene.
Ali sada mi treba jedan. No, ne ženska.
Kako se zvala odvjetnica koja vas je prevarila?
Bio je muškarac.
U redu.
Zašto ti treba odvjetnik?
Jer sam ja Mark Sway.
I?
Ja sam pronašao lešinu. Zar ne čitate novine?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Jer moram razgovarati s Velečasnim Royem.
Velečasni Roy Foltrigg?
Zašto ga tako zovu?
Jer citira Sveto Pismo i poznaje Bibliju bolje od Boga.
Pobjeđuje li često?
Uvijek.
Neka me ostavi na miru? Neki tip, koji se znoji, ubija se...
Zašto si lagao policiji?
- Nisam. - U novinama piše...
...da si ga pronašao mrtvoga.
Jesam.
Mrtvaci se ne znoje...
...zar ne?
Da ste vi moj odvjetnik...
...i da vam nešto povjerim, biste li to prepričali?
Ne bih. Što mi želiš reći?
Clifford je došao...
...u svome velikome crnome autu, a ja i Ricky...
...promatrali smo...
...izašao je, stavio...
...pištolj u usta i prosvirao si je mozak.
Dakle, vidio si Clifforda živoga.
Zašto si lagao policiji?
Ne znam. Mislim da sam se bojao.
Brat mi je u komi, a mama je izgubila posao.
FBI me progoni a ja ništa ne znam. I vi biste lagali.
U pravu si. Treba ti odvjetnik.
Da ti preporučim jednoga muškoga odvjetnika?
Pobjeđujete li često?
Više no što gubim.
Koliko novaca tražite?
Koliko imaš?
9.32. Dečko je stigao.
Hvala bogu da je moja sestra mrtva.
Ubilo bi je da zna kakva glupoga sina ima.
Ubio si Boyetta iako sam ti rekao da ne.
Osim toga, previše si izbrbljao Romeyu.
Nadam se da je smrt bila spora i da se debeli mučio...
...osjećajući kako mu se gubica razmrskava!
Djeca su ga pronašla, možda prije no što se ubio.
Znam, vidio sam na TV.
Možda je progovorio.
Je li Boyetteova lešina dobro sakrivena?
Policija ga neće pronaći.
Premjesti lešinu.
Hoću, striče Johnny.
Ali, ne mogu odmah.
Zašto?
Jer tamo gdje je lešina...
...sada sve vrvi od policije.
Ne brini se, neće ga pronaći!
Mali nije ništa rekao, inače ne bih bio ovdje.
Idem u Memphis da se pobrinem za to.
Reći ću ti što da radiš.
Ostani ovdje, glupa budalo.
Želim da ti ideš u Memphis.
Uđi.
Ti si sigurno Mark.
Jason McThune, Memphis FBI.
Ovo je Larry Trumann, New Orleans FBI.
Thomas Fink, Pomoćnik tužitelja i gospodin Foltrigg...
...državni tužitelj...
...oboje iz sjeverne Louisiane.
Sjedni.
Ovdje.
Gdje ti je majka?
S mlađim bratom.
Mora biti s njim, u slučaju da se probudi.
Možemo li to odgoditi?
Ne, Mark! Popričajmo malo.
Nervozan?
Malo.
Trebam li odvjetnika?
Zašto?
- Da zaštitim svoja prava. - Previše gledaš TV.
Želimo te samo nešto pitati. Imaj povjerenja.
Odvjetnici samo zakompliciraju stvari.
A ako ne želim odgovarati?
Morat ćemo te privesti. I tvoju mamu također.
Hoće li ona imati problema?
- Možda. - Jesi li čuo za ometanje pravde?
To je savezni prekršaj.
Ako netko nešto zna o zločinu, a to krije...
...policiji ili FBI-u, tada može biti kažnjen.
I biva priveden.
Dakle, ako ne odgovorim na pitanja, mogu u zatvor?
Možda.
Da ste na mome mjestu, zar ne biste tražili odvjetnika?
Ne. Odvjetnici su gnjavatori.
Gnjavatori?
Zar vi niste odvjetnik?
Clifford nije bio mrtav, kad si ga našao?
Bio je mrtav.
Znamo da si bio u autu.
Vidiš li to?
Ti i Romey ste dugo popričali.
O čemu ste pričali? O životu? O ljubavi...
...ili o zakopanim lešinama?
Moram na WC.
Odgovori prvo na pitanje.
Hitno mi je. Molim vas?
Dobro, idi.
"Ne treba ti odvjetnik".
Mali će nam sve reći.
- Znaš li gdje je Muldano? - Pratimo ga.
Ulovite ga.
Nemojte mu ozlijediti lice.
Sazovite sastanak za tisak.
Pričekaj da ulovimo Muldana. Želim biti siguran da ga imamo.
Jesi li uzeo moj puder za lice? Broj 17.
Krafne. Daj mi telefon. Novinari vole krafne.
Pobrini se za to.
Gdje da stanem?
Najbolje je ispred ovoga staklenoga zida, iza mikrofona.
To uvijek dobro izgleda.
- Nazvat ću vas. - Uđi, Mark. Pristojno dijete.
Dobar je on dečko.
- Ostanite sjediti. - Imamo sastanak.
Pogriješili ste vrata.
Mislim da ne. Zovem se Reggie Love, odvjetnik...
...i zastupam Marka Swaya.
Smijem li vidjeti vaše iskaznice?
Kad vas je unajmio?
Mislim da se to vas ne tiče.
Oprostite, gđice Love. Nisam očekivao lijepoga odvjetnika?
Molim vas, zovite me Reggie...
...Roy.
Izvolite sjesti.
Jeste li ispitivali moga klijenta bez majčine nazočnosti...
...Jason?
Rekao mi je da ste pokušali.
Sigurno se zabunio.
Mislili smo da će majka doći. Gdje ste vi bili?
To nije važno.
Jeste li mu savjetovali odvjetnika...
...Thomas?
Sjećate se, Larry? Spomenuli smo televiziju...
...i Mark je rekao...
...da možda treba odvjetnika...
...mislili smo da se šali.
Nije pitao treba li odvjetnika?
Ne sjećam se.
Rekli ste mu njegova prava?
Zašto?
Nije kriminalac. Samo smo ga htjeli nešto pitati.
Pokušali ste ga ispitati bez majke ili savjetnika?
Nikako.
Ni u kome slučaju.
Sranje.
Samo polako. Znamo da je vaš klijent lagao.
Vi imate više putra na glavi od njega.
Trebam li odvjetnika?
Zašto?
Da zaštitim svoja prava.
Previše gledaš televiziju.
Želimo te samo nešto pitati. Imaj povjerenja.
Odvjetnici samo kompliciraju stvari.
Snimali ste!
Ništa osobno, Lawrence.
Pokušali ste ispitati dijete bez majčine nazočnosti.
Pitao je treba li mu odvjetnik, a vi ste mu odgovorili...
...da su odvjetnici gnjavatori.
Posavjetovat ću se s klijentom. Sastanak sutra u 15 sati.
Nadam se...
...da ćete govoriti istinu.
Ako ponovno lažete...
...uporabit ću kasetu.
To je ucjena, gđice Love.
Tužite me, Velečasni Roy.
Još uvijek želite krafne?
Ušuti, McThune. Prokletstvo!
- Cigaretu? - Ne, hvala. Prestala sam pušiti.
Pogriješili smo, gospođo. Ne mogu si priuštiti odvjetnika.
Ne brinite se za novac.
Dobila sam otkaz. Dijete mi je u komi, a šef me otpušta.
Nemojte reći Marku.
Zbog jednoga vas je dana otpustio?
Stoka. Ionako nije bio neki posao.
5$ na sat u nekoj tvornici.
Koliko dugo ste tamo radili?
Šest mjeseci.
- Bože, potpuno sam smotana. - Ne, sve je u redu.
Sviđa mi se vaš prsten.
Pravi dijamanti?
Oh, ne. Poludrago kamenje.
Imate li djece?
Mora da ste vi bili dijete kad ste rodili.
Bila sam glupa curica...
...koja je živjela u snovima.
Maštala sam o bijeloj kući s ogromnim plakarima.
Glupo, zar ne?
Maštati nikad nije glupo.
Treba živjeti dan za danom.
Hajde. Uvijek si se smijao kad sam svirao gitaru.
Tko je najbolji gitarist na svijetu?
Hajde, Ricky, reci.
Vikni.
Gledaj, Ricky, Eskim piški.
Na što ličiš.
Nisam te smio odvesti u šumu. Za sve sam ja kriv.
Sve će se srediti. Obećavam ti.
Našao sam odvjetnicu...
...i iako je žensko, izvrsna je.
Naplaćuje samo dolar.
No to nije najvažnije.
Zaista mi je žao.
Sve ću ti nadoknaditi.
Obećavam.
- Koga vraga radite? - Slick Moeller, Memphis Press.
Pišem članak. Kako ti je brat?
- Izlazite! - Kako je tvoj brat?
Želim te samo nešto pitati.
- Je li te Clifford dirao? - Ušuti!
Je li ti rekao zašto se želi ubiti?
- Bolje da izađete! - Jeste li pričali?
- Izlazite! - Platit ću ti.
Jesi li u redu?
Vi ste Nance, privatni detektiv?
Stručnjak za sigurnost. Tko pita?
Zovem se Gronke. Treba hitno nešto obaviti.
Tko vas šalje?
Sulari, New Orleans.
2.000 $, bespovratno, prije negoli maknem malim prstom.
Voliš li djecu?
Zašto misliš da je Foltrigg...
Skoro smo gotovi. Možeš li me slušati?
Hvala.
Zašto je Foltrigg uvjeren da si bio u autu?
Ne znam.
Ja sam tvoja odvjetnica, moraš mi vjerovati.
Vjerujem vam, Reggie. Kunem se, nisam bio u autu.
Voliš li Led Zeppelin?
Da. A vi?
Bili su sjajna grupa.
Kladim se da nikad niste čuli za njih.
Vi ste poput odraslih koji kažu da ih vole...
...samo da bi se dodvorili klincima poput mene.
Mislim da smo sve završili.
Što najviše volite od Zeppelina?
"Moby Dick", verziju uživo. Solo bubnjara.
Pokupit ću te sutra u 1 $.30.
Nabrojite mi prva $ albuma, gđice obožavateljice?
Reci Foltriggu ono što si mi rekao, i sve će biti gotovo.
Što se događa ako se laže FBI-u?
To je savezni prekršaj. Možeš završiti u zatvoru. Zašto?
Jesi li još nešto pušio osim...
...cigareta, u šumi?
Jesi li mi sve rekao?
Ne krijem ništa od vas.
Samo sam radoznao.
Prvi albumi Led Zeppelina se zovu "I", "II" and "III".
Četvrti, koji je bez imena...
...poznat je pod imenom "IV".
Do sutra, obožavatelju.
Želiš jednoga?
Elvis Pezley.
Sigurno je otrovan.
Zabavna je, zar ne?
Moj ju sin obožava.
Oprosti.
Imao je prometnu nezgodu.
Vozač je bio pijan.
Ne znam hoće li preživjeti.
Ima samo 8 godina.
Moj brat ima 8 godina.
Jako je bolestan.
Što mu je?
Vidio je nešto.
Ti si dečko koji je vidio onoga što se ubio?
Vidio sam na televiziji.
Mora da je bilo strašno?
Kako je tvoj brat?
Leži.
Sigurno je bilo zastrašujuće?
Nisam se bojao.
Treba zaista biti lud pa se upucati.
Zašto je to učinio?
Sigurno je bio čudan...
...i govorio je gluposti?
Možda je rekao nešto što je uplašilo tvoga brata.
To je moguće.
Moram ići.
Nadam se da će ti brat ozdraviti.
Gdje je Karen?
Van dužnosti. Trebaš li nešto?
Gdje mogu nešto pojesti?
Kafić je cijelo vrijeme otvoren.
DJECA: SVJEDOCI SAMOUBOJSTVA
Mogu li dobiti autogram?
Sve je u redu.
Slušaj me dobro, Mark Sway.
Ako nekome ponoviš ono što ti je Romey rekao...
...čak i tvojoj odvjetnici, ubit ću te.
Ako kažeš federalcima, ubit ću te.
Ako ikome spomeneš mene...
...ubit ću te polako.
Jesi li me shvatio, dečko?
Razumiješ li?
Dobro. Dogovorili smo se.
Pratit ću te.
Muldano i Boyette bili su sudionici.
Uzeo je mafijin novac za izgradnju odlagališta za otpad.
A kad su se glasači pobunili, glasao je protiv.
- I tada stiže Barry "Oštrica". - Foltrigg treba to dokazati.
Zašto optužuje Muldana kad nema Boyettove lešine?
Jer ganja karijeru. Što je danas na jelovniku?
- Četvrtak je. - Pita od oraha.
Nešto nije u redu?
Neću razgovarati s FBI-em!
Moraš.
Bit ćeš primoran.
Foltrigg će začas biti tu.
Rekao sam ne.
Vi ste moj odvjetnik i morate me slušati.
Velečasni Roy, vidio sam vas na TV!
Ovo je mjesto grozno.
U pravu ste.
Moj bože.
Stižu, u hodniku su.
Otjerajte ih. Molim vas!
Ostani ovdje da te ne vide.
Nešto mi skrivaš, no pobrinut ću se za njih.
Dobar dan, gđice Love.
Je li mladi Sway spreman?
Roy, žao mi je, sastanak je otkazan.
Molim?
Ricky će mi sve ispričati...
...i poslat ću vam izvještaj. On ništa ne zna.
Moramo razgovarati s njim. Njegovi su otisci...
...u Cliffordovu autu.
Što kažete na to?
Htjela bih znati...
...otkud vam njegovi otisci?
S limenke sode u bolnici.
Uzeli ste ih s Markovom dozvolom ili njegove majke?
- Narušili ste njegovu privatnost. - Željeli smo dokaz.
Zašto? Njegovi su otisci u autu.
No to ne znači da je razgovarao s Cliffordom.
A povreda na licu? Pronašli smo krv...
...na Cliffordovu prstenu.
Markove krvne grupe?
Točno.
Gdje ste pronašli Markovu krvnu grupu?
U bratovu bolničkome dosjeu.
Kako ste došli do tih povjerljivih podataka?
Ako se i dalje približite mome klijentu bez moje dozvole, tužit ću...
...i vas i FBI, za povredu ljudskih prava...
...i dotjerat ću vas u sudnicu!
Igrate protiv profesionalaca. Ne bojimo se prijetnja.
Zna li gđa Sway da ste bili privedeni zbog alkohola i droge?
Bio je to centar za liječenje. Zatvorite vrata za sobom.
Vi ste odvjetnik tek 2 godine. Ovaj je slučaj težak za vas.
Znamo više o Marku od vas.
Vi ste amater.
On je u opasnosti.
Razmislite o tome.
Dopustite mi da pričam s njim.
Djelujete uvjerljivo.
No, neću vam dopustiti da iskoristite Marka za vašu karijeru.
Volite biti na televiziji?
Ako se približite Marku ili njegovoj obitelji...
...bit ćete glavni u vijestima.
Svi će doznati da ste povrijedili djetetova prava.
Imam kasetu kao dokaz.
Razgovarat ćemo s njim.
Pogriješite li korak, gotovi ste.
Isuse.
Ubit ću toga maloga.
Lagao si! Da si rekao istinu dok izbrojim do 3.
Vi ste lažljivica! Otpušteni ste!
Vrati se natrag! Vrati se.
- Gdje su ključevi od auta? - U torbi.
Mark, ulazi u auto.
Molim te.
Je li ti se svidio članak?
- Nije uzalud unajmio odvjetnika. - Zna gdje se lešina nalazi.
I mafija zna da on zna. Zato su poslali Gronka.
Shvaćaš li, Wally?
Moramo ga se dočepati prije mafije.
Možemo zatražiti da ga privedu iz sigurnosnih razloga.
Zbog zaštite. Gronke nije došao samo u posjet.
Uvjerit ćemo suca da je Mark sigurniji u zatvoru.
- Prisilit će ga govoriti. - Reći ćemo da krši zakon.
Sprječava izvršenje pravde.
Zatražite hitno dozvolu. Večeras mora biti priveden.
Rekli ste da moramo izbjeći novinare?
Vidiš li ih? To je kuća moje mame.
Živite s majkom?
To je Mama Love.
Dobar dan. Ti si sigurno Mark.
Vratite me u bolnicu!
Prvo ćemo popričati.
Ni govora! Otpušteni ste!
Krasno.
Ti si šef.
Ovo je otmica! Odmah me vratite!
Stopirat ću, ako treba!
Slobodno kreni!
Bilo mi je drago, Mark.
- Tko je to? - Tvoja majka.
Hej, Bono.
Kako si, Paulie?
Ako te Johnny šalje, znači da je loše.
- Gdje je mali? - S odvjetnicom.
Jedan ih detektiv prati.
Novosti od FBI-a?
Motre na bolnicu, kao i mi.
Sinoć sam održao lekciju malome.
Zapovijed je da moramo sve...
...prisluškivati: bolničku sobu, odvjetničin ured, sve.
Moramo doznati što mali zna.
Ako to ne upali...
...moramo ga ubiti.
Što radi?
Doći će kad ogladni.
Imamo sreće, auti rijetko prolaze.
Tvrdoglav je.
Poput mazge.
Rugala se sova sjenici.
Hej.
Kako si?
Ti si dečko iz bolnice, zar ne?
Ulazi.
Hajde.
Što radiš ovdje?
Hajde, ulazi.
Moj je sin puno bolje.
Kako je tvoj brat?
Vrati se.
Dolazi.
Rekla sam ti.
Vratite me u bolnicu.
Limunadu?
Prvo moramo popričati.
Želiš li pite?
Gdje je telefon? Pozvat ću taksi.
Posluži se. Odavde taksi košta $0 $?
Ili $5 $? Nisam sigurna.
Otpušteni ste! Utuvite si to u glavu.
Ionako te ne mogu zastupati, jer mi kriješ činjenice.
Zamisli kako sam se osjećala, ne znajući...
...o čemu Foltrigg priča?
Trebao sam osjetiti da ste pijanica.
Ostavljam vas.
Ne pijem već 3 godine.
To svi pijanci govore. Kažu da su trijezni.
I da te vole, no to nije istina!
Dolaze kući pijani i udaraju mamu i tebe...
...dok ih ne pretučeš batinom.
Govoriš o svome ocu?
Potjerao sam ga.
Kad su se rastajali, odvjetnik je sve usrao.
Ja sam morao reći sucu da nas je mlatio...
...i tjerao da spavamo na ulici.
I tako je moj otac postao bivši otac.
Sad sam naletio na vas...
...pijanicu i lošu odvjetnicu.
Potjerat ću i vas. Otpušteni ste.
Mogu se sam snaći.
I ja sam mislila da se mogu sama snaći.
Ponekad, treba hrabrosti za pozvati upomoć.
Znam da si sposoban skrbiti se o obitelji.
Ali FBI te neće ostaviti na miru.
Dopusti da ti pomognem.
Ostavite me na miru!
Trebam cigaretu!
Pušenje ti škodi.
Što ti je Romey rekao?
Dosta mi je pitanja? Zašto vi ne odgovarate?
U pravu si. Pitaj!
Što?
Što god želiš. Sve.
Pitaj me i odgovorit ću ti.
Reći ćete istinu?
Ogolit ću se.
Što to nosite oko vrata?
Mamin kompas.
Da nikad više ne zalutam.
Još nešto?
To su vaša djeca?
Zar su zaključani u podrumu?
Oni su s ocem.
- Rastala sam se. - Viđate li ih?
Ne žele me vidjeti.
Zbog pića i droge?
Da, pila sam nakon razvoda.
Pila sam puno.
Zašto?
Ima sigurno kutija cigareta negdje.
Suprug je bio liječnik. Crnčila sam da mu omogućim školovanje...
...a kad je postao bogat i slavan, našao si je mlađu.
Nisam imala novaca za hranu...
...ni auto za tražiti posao.
Mislila sam da se mogu sama izvući.
Kao i ti. Ali...
...bila sam u krivu.
I tada ste počeli piti?
Najprije sam prestala spavati i jesti.
Bdjela sam noću nad djecom...
...pokušavajući naći rješenje.
Počela sam piti tablete za spavanje.
On mi ih je prepisao. Nisam se namjeravala ubiti.
Iskoristio je priliku.
Unajmio je poznatoga odvjetnika.
Ja nisam imala nikoga.
Mislila sam da će sve te godine provedene...
...njegujući djecu, govoriti meni u prilog.
Bila sam naivna.
Sud me proglasio nesposobnom.
I odjednom...
...ih više nije bilo tu.
Uzeo mi je...
...moju kćerkicu i sina.
I tada sam počela piti.
No, prestala sam.
I ne pijem više.
Završila sam pravo.
Nedostaju li vam djeca?
Bolje da ne mislim o tome.
Rekao mi je.
Romey je rekao gdje je lešina.
Želiš li mi reći gdje je?
Pozvat ću policiju i sve će biti gotovo.
Zakleo sam se da nikome neću reći.
Ubit će me.
Vidio sam to na televiziji.
Mafija nikad ne oprašta.
Pronašli su te, zar ne?
Da.
Reći ću im da paze na Rickyjevu sobu...
...i odvest ću te u bolnicu, gdje ćeš biti siguran.
Bojim se.
Što ima novoga?
Tu je. Ali, nije sam.
Što da radimo?
Imam ideju.
Trebat će nam 8 dana da ga stavimo u pritvor.
Pianje je hoće li progovoriti.
Želim da sutra bude na sudu. Jasno?
Da, ali...
Pronašao sam rješenje.
Zar nemate posla? Probudite nekoga.
Mogu li dobiti autogram?
Naravno. Thomas, riješite to...
...ako vam je stalo da zadržite posao.
I to hitno.
Vaše ime?
Naša prikolica...
Zapalili su je. Ništa nije ostalo.
Tko je to učinio?
Otkud znam? Netko je vidio 2 osobe...
...kako bježe...
...sve je izgubljeno. Sve.
- Mama, ja sam kriv. - Žao mi je.
Sve će biti u redu. Jeste li osigurani?
To se vas ne tiče.
Nisam ništa loše mislila.
- Jedino pokušavam pomoći. - Kakve su to krpe?
Nekoliko stvari dok se ne snađete.
Ne trebam vašu milostinju!
- Nije milostinja. - Ne pokušavajte mi oduzeti sina.
Mark već ima majku!
Da, vi se o njemu dobro brinete.
- Ne trebam vašu pomoć. - Žao mi je.
Izlazite!
Reggie, kako si?
Izvrsno.
Nakljukali su je lijekovima. Ne zna što govori.
Nisam joj to smjela reći. Oh, Bože!
Žao mi je.
Detektiv Nassar, Policija Memphisa. Vi ste Dianne Sway?
Sud za maloljetnike. Sutra u 10 sati.
Moramo staviti Marka u pritvor.
Molim? Vi nemate pravo.
- Imamo. - Kurvin sine!
Samo preko mene mrtve!
- To je za njegovo dobro. - Što je učinio? Recite mi!
Upomoć! Ne dirajte ga.
Kurvin sine!
Upomoć!
Smirite se. Brinut ćemo se za njemu.
Ne dirajte me!
Vode me u zatvor! Imam 11 godina! Udarili su moju majku!
Ušuti.
Pročitat ćete mi moja prava?
Znate li čitati? Stavit ćete mi lisičine?
- Nisi zarobljen. - Kakvo je ovo sranje, onda?
- Pripazi na rječnik! - Poljubi me u guzicu, idiote!
Vaš je.
Smiri se.
Isprazni džepove.
Slijedi me.
- Stigli smo. - Ne izgledam loše.
Izgledaš dobro.
Dobio si što si htio.
Mali je u pritvoru. Rasprava je sutra u 10.
Znao sam da ćete uspjeti.
Čestitam.
Dijete u zatvoru.
- Kakvo je ovo mjesto? - Ženski zatvor.
- Tišina! - Zašto sam sa ženama?
Jer si maloljetan.
Nisam dijete. Stavite me s muškarcima.
Ovdje si sigurniji. Imaš prostoriju samo za sebe.
- Je li to samica? - Ne.
Izaberi krevet i ne čini gluposti.
Je li sve u redu?
Mogu li nazvati mamu da joj kažem gdje sam...
...i da sam dobro?
Sigurno je zabrinuta.
Pronaći ću ti telefon.
Iznimno, samo jednom.
Hvala.
Brothers Pizza.
Htio bih naručiti 20 velikih pizza.
Za koga?
Za inspektora Nassara, Sjeverni sektor.
Kako plaćate?
Kreditnom karticom.
Molim vas broj.
Broj je...
...$000-0306...
...195$...
...0010.
U redu. Pričekajte.
Cijena je 248. 10 $.
Izvrsno. Jeftinije nego prošli put.
Hvala.
Ne mogu ga izvući.
Foltrigg je tražio pritvor. Rasprava je sutra u 10.
U 10? Treba proći 3 to 7 dana od stavljanja u pritvor.
- Foltrigg sve može. - U pravu si.
Može i dijete poslati u zatvor.
Pronašao sam sve u novčaniku, osim kartice.
Jeste li vi naručili pizze?
SUDAC Harry ROOSEVELT
Zašto ste ga pritvorili? Bio bi došao sa mnom.
Dobar dan i vama.
Što se događa?
Prema FBI-u...
...neki Paul Gronke...
...i njegov prijatelj, Bono...
...stigli su u grad. Poznajete li ih?
Vaš bi klijent...
...mogao biti u opasnosti.
Što on zna?
To je povjerljivo.
Zna više no što treba.
Kad bi nešto znao...
...biste li osigurali zaštitu za njega i obitelj?
To nije uobičajeno.
Zašto bi pričao, ako ga ne možete zaštititi?
Oprostite mi na drskosti, no previše ste uzbuđeni.
Gdje je nestala objektivnost...
...o kojoj se raspravlja na fakultetu?
Uostalom...
...on je samo klijent.
Zar ne?
Ispričavam se. Premorena sam.
No, on se uvijek...
...morao sam snalaziti i računa na mene.
Hvala, Doreen.
Sretno.
Donijela sam ti jaknu.
Kako si?
Dobro izgledaš.
I ti također.
PRAVDA
Zašto im ne mogu reći da ništa ne znam?
Zato jer to nije istina i protuzakonito je.
Uostalom, nitko ti neće vjerovati. Ni mafija ni FBI.
Osim toga, Muldano je ubojica.
Imaš ga priliku spriječiti da ubija.
Istina je da si ti bila dobra majka. No, to ti nije pomoglo.
Istina ne spašava. Uzeli su ti djecu!
U pravu si.
Ali, ako lažeš, postat ćeš kao i oni.
Ako kažem istinu, ubit će me.
Dobro.
Jesi li čuo za...
...program zaštite svjedoka?
Da, stave ti brkove...
...i pošalju te u New Jersey ili nekamo drugdje.
Vidio sam na TV. Ali mafija ih je svejedno pronašla.
Slomili su tipu noge.
Vidio si na televiziji?
Bilo što da učinim, ubit će me.
Spriječi ih da me ispituju.
Pokušat ću.
Ali ako te Foltrigg pozove da svjedočiš...
...nemoj lagati...
...ili ćeš biti kao oni.
Sud zasjeda.
Vidim da nas je previše. Časniče?
Ja sam narednik Hardy.
Zašto imate oružje?
Pričekajte...
Hvala. Slobodni ste.
A vi, gospodine Moeller.
Vašim člancima dovodite...
...u opasnost živote ljudi.
Ali, časni suče...
Još jednu riječ i tužit ću vas zbog uvrede.
Doviđenja, gospodine.
To je već bolje.
Možemo li započeti?
Naglašavam da majka nije nazočna.
Tražim odgodu dok se ona ne pojavi.
Thomas Fink, pomoćnik državnoga tužitelja Louisiane.
Želio bih objasniti majčino odsustvo.
Naše je stajalište...
Vaše je stajalište...
...na ovoj stolici.
Molim vas, sjednite.
Slušajte me pozorno.
Gospodine Foltrigg...
...ovo nije New Orleans i ja nisam jedan od vaših sudaca.
Ovo je moja sudnica i tu vladaju moja pravila.
Prvo: govorite samo kad se to od vas traži.
Drugo: ne upućujte sucu nepotrebne primjedbe.
Treće: sudac ne voli slušati državne tužitelje...
...koji vole slušati sami sebe.
Jeste li me razumjeli?
Hoće li Fink predstavljati tužiteljstvo?
Da, ako se sud s time slaže.
No, neka se ne miče sa svoje stolice.
Sud će djelovati in loco parentis.
Brinut ću o pravima djeteta za vrijeme rasprave, gđice Love.
Zahtijevam otpuštanje. Navodi protiv njega bezvrijedni su.
Pritvor je zatražen da bi se doznalo što dijete zna.
Prestanite me zvati "djetetom".
Tišina.
Nastavite.
Za gospodu Foltrigga i Finka...
...ova je rasprava poput pecanja.
Njihova pretpostavka da je moj...klijent...
...razgovarao s Cliffordom...
...počiva na indirektnim dokazima.
Treba ukinuti pritvor.
Časni suče?
- Smijem li? - Izvolite.
Dijete je posljednje vidjelo Clifforda živoga.
Možemo dokazati da je lagao.
Otisci na autu ništa ne dokazuju.
Postoje otisci na ispušnoj cijevi i na pištolju.
Smatramo da dijete mora svjedočiti da bi se opravdalo.
Navodite li da je dijete upetljano u samoubojstvo?
Ne, mi govorimo o ometanju pravde.
Sudjelovanje u samoubojstvu predstavlja delinkvenciju.
U tome bi slučaju bio oduzet majci...
Nema osnove za to.
Mi jedino želimo da dijete svjedoči da bi se opravdalo.
Zasad ga nećemo prisiljavati.
Hoće li svjedočiti, pa da završimo s time?
A ako odbijemo?
Bit će u pritvoru, dok se slučaj ne riješi.
Dijete zahtijeva da se slučaj...
...prebaci u Louisianu jer se tamo dogodilo Boyettovo ubojstvo.
U svojstvu državnoga tužitelja, protivim se tome.
Dijete odbija.
- Predajemo slučaj vašoj nadležnosti. - Dijete odbija.
Imate lijepi kostim.
Nosite se.
Vas dvoje...
...tišina.
Dobar pokušaj, no svi bi imali koristi...
...da Mark svjedoči.
Ja o tome odlučujem.
Dođi i sjedni do mene.
U redu.
Podigni desnu ruku.
Prisežeš li da ćeš govoriti istinu?
Reci.
Prisežem.
G. Fink će te ispitati.
Pitanja će biti kratka i jasna.
Smijem li?
Kako si, Mark?
Jesi li bio u autu prije no što je Clifford umro?
Jeste li razgovarali?
Slušaj me.
Je li Clifford spomenuo Muldana ili senatora Boyetta?
Odgovori mi.
Lažem li, ako se pozovem na 5. amandman?
Ne, to nije laž.
Mogu li ga zatražiti?
Ne, ne možeš!
Zašto? Zar se on ne odnosi na djecu?
Ne u tome slučaju.
Ti nisi upetljan u Boyettovu smrt i moraš odgovoriti.
Budući da g. Foltrigg pokušava upetljati Marka u slučaj...
...moram, iz predostrožnosti...
...savjetovati oslanjanje na 5. amandman.
Zar nije dosta igranja? Mi svi želimo istinu.
Čovjek je ubijen, drugi je izvršio samoubojstvo...
...a ovo dijete šuti.
Govori! Usne koje lažu uvreda su za Gospoda, piše u Psalmu.
Ne, to je u Mudrim izrekama, 12.22.
Mi smo u sudnici, a ne u crkvi.
Molim vas, sjednite.
Je li ti Clifford rekao gdje se nalazi Boyettovo tijelo?
Odgovori na pitanje.
Zahtijevam 5. amandman.
Žao mi je, ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje...
...jer se bojim posljedica za mene i moju obitelj.
Nemam izbora. Stavit ću te u pritvor...
...da te zaštitim.
Prisilite ga da odgovori!
Rasprava je zaključena.
Nisam lagao?
Bio si izvanredan.
Kakav ste vi odvjetnik? Vašim ga savjetima...
...vračate u pritvor. Zar ga želite uništiti?
Izvrsno si to riješila.
- Jesmo li sami? - Da.
Što se dogodilo?
Treba mi više novaca.
Nešto sam te pitao.
Mali se vraća u zatvor.
Sudac ga štiti.
- Što on zna? - Mislim da zna sve.
Kopile.
Možda promijeni mišljenje nakon noći u zatvoru.
- Nisam ti ništa rekao. - Ušuti!
Daj mi nešto novaca.
Idi napudrati nos.
Što je sada? Objedujem!
Razgovarao sam s Gronkom.
Što želite?
Dos Equis.
Gdje je tvoj konobar?
Ne znam.
Mali je zatvoren, a ja ne mogu premjestiti lešinu.
Znaš li da si glup?
Već smo o tome pričali.
Dosta mije svega. Zahtijevam poštovanje.
Dobro si to obavio, Norm.
Izvrsno se čuje.
Treba ga premjestiti.
Mali zna nešto.
Vjerojatno je razgovarao s odvjetnicom.
Mrzim te proklete odvjetnike.
Pusti me da ubijem klinca.
On nije opasan.
Ostanimo na tome.
Mali zna.
Prokleti žohari.
Ima ih svugdje.
Vjerojatno si u pravu.
On ništa ne zna.
Primijetili su nas.
Sve je propalo.
Napuštamo sve. Je li jasno?
Jasno, striče Johnny.
UBIJ IH
ISTINA OSLOBAĐA IVAN 8.32
- Što radiš? - Ništa, idi u krevet.
Znaš li koliko je sati?
Znaš li gdje su moje bilješke iz škole?
U garaži, možda.
Oh, sranje.
Moraš spavati.
To je tvoj klijent, nije tvoje dijete.
Dovraga!
Pozovi liječnika! Brzo!
Liječnik u peticu!
Prokletstvo, sav je znojan!
- U šoku je, zar ne? - Donesi ručnik.
- Što mu je? - Ne znam.
Srce će mu eksplodirati.
Pozovi hitnu pomoć. Brzo!
- Što mu je? - Povišeni tlak.
Trese se i znoji. Bio je na sudu za djecu.
Krvari li?
Pričekat će 5 minuta.
- Potpišite i vaš je. - Gdje je policija?
Maloljetan je.
Prokletstvo! Pogledaj!
Moja gitara. Ne mogu vjerovati. Pogledaj.
- Zaboravi gitaru. - To je originalna gitara!
Njima treba njega. Meni treba gitara.
Ima li kave?
Tamo je pun lonac.
Traži se gospodin Sway.
Ništa osobno, mali. Ne želim te povrijediti.
Moramo razgovarati.
Cigaretu?
Popušit ćemo zajedno.
MRTVAČNICA
Mali nitkove!
Igra je završena.
Pravo mjesto za umrijeti!
Pitam se ima li nekoga živoga ovdje.
Dođi, mali.
Otvori vrata, nitkove! Ubit ću te!
Šefe, loša vijest... Mark Sway je pobjegao.
Molim?
Hej, skuhala sam kavu.
- Izvolite. - Hvala.
Nema na čemu.
Zar je sada vrijeme za odmrzavanje hladnjaka?
Ušuti?
Pozovite, ako nešto zatrebate.
- Zašto se brineš o njima? - Ljubazni su.
Štite nas.
O čemu pričaš?
Oni samo čekaju da mali stigne, pa da ga ulove!
Osjećam se poput zatvorenika.
Sranje!
Smiri se!
Ti se ne možeš smiriti.
Rijetko imam policiju u kući.
Moramo se smiriti.
Je li to moguće? Sjesti i smiriti se.
Smirena sam.
Reggie, ja sam.
Pobjegao sam, dođi po mene.
Jeannette!
To je Jeannette!
To je Jeannette.
Zašto zoveš tako kasno?
Tko je Jeannette?
Ja sam u bolnici, skrivam se.
Trčao sam na mjestu...
...i odglumio sam post traumatski sindrom.
Poslali su me ovamo. Bilo je jednostavno.
- Jesi li dobro? - Nisam.
Zatvorio sam jednoga mafijaša u mrtvačnicu.
Čujem nešto!
Pronađi odmah policiju.
Netko je zatvoren u hladnjači.
Ne želim se vratiti u zatvor.
Ako ne dođeš...
...snaći ću se sam.
Ozbiljno govorim. Moraš doći.
Ti si mi jedini prijatelj. Nemoj me napustiti.
Sranje!
Naći ćemo se na parkiralištu u tamnosivoj hondi.
Ispred velikoga...
...križa.
Hvala ti, Reggie. Hvala.
- Moja honda? - Daj mi ključeve.
On je odbjegli zatvorenik.
Ulovit će te. Izgubit ćeš posao. Zar si poludjela?
Mama, odvrati pozornost policiji.
Odnesi im kavu i ne pitaj me ništa.
Treba mi gotovina.
- To mi je za stanarinu. - Možeš živjeti s Mamom.
Voli te više nego mene.
To nije teško.
Mama ti je sigurno van sebe?
Rekao sam joj da ćemo sve srediti.
Mi?
Sad si sudionik, zar ne?
Sranje!
Motrimo na majčinu sobu i prisluškujemo telefon.
- Jeste li razgovarali s njom? - Ne.
- Vaš je sin nestao. - Nestao? Izgubili ste ga.
Je li vas pokušao vidjeti?
Jeste li pretražili bolnicu?
Sve smo pretražili.
Reggie Love je nestala. Možda je s njom?
Vi ste FBI!
Čim ste se pojavili, zapalili su mi prikolicu...
...poslali sina u zatvor a sad je nestao.
Dokažite da ste FBI: pronađite ga!
- Prema mostu. - Zašto?
Razmislio sam.
Zaštita svjedoka nije loša stvar.
Romey je bio pijan i drogiran.
Ako nema lešine, tko će nas zaštititi?
Treba se prvo nagoditi i usput držati palčeve.
Moramo biti sigurni da je lešina tamo.
Kako to misliš?
Ići ćemo provjeriti je li lešina tamo gdje je Romey rekao.
Zar si poludio! Ni u kome slučaju!
Nikako.
Gdje ideš? Stani! Dovraga!
Vrati se u auto!
Kamo ideš?
Netko će te vidjeti!
Stopirat ću!
Ubit će te!
Bit će puno mrtvih ako ja ne idem!
Ići ću sam.
Mark, molim te. Molim te!
Sjeti se...
...što si rekla o ljudima koji traže pomoć?
Sad je ja tražim.
Molim te?
- Kamo ideš? - Potražiti plan New Orleansa.
Što si ti mislio?
Klinac je pobjegao.
Odvjetnica je nestala.
Gronke je proveo noć u hladnjači.
Nitko nije ubijen i lešina nije premještena.
Možeš li mi to objasniti, Barry?
Striče Johnny...
...sakrio sam tijelo u Romeyevu hangaru.
Što si učinio?
Htio sam da zna da mu je smrt blizu. Bila je to šala.
Jako smiješno.
Kad je umro, bilo je puno policije.
Sada su otišli, mogu krenuti.
To je bilo jako glupo od tebe.
Neću ti dopustiti da uništiš obitelj.
Dopusti mi da se pobrinem za lešinu.
Pomogni mi...
...i obećavam da neću griješiti.
Povedi Gronka i Bona.
Dajem ti još jednu mogućnost.
To ti je posljednja prilika.
Hvala, striče Johnny.
Znaš li što znači "posljednja prilika"?
Jasno mi je.
Ured Reggie Love.
Obavijesti Dianne da je Mark dobro.
Sa mnom je.
Gdje si, dovraga?
U motelu kraj N. Orleansa. Vračamo se sutra.
Gdje?
Ako se nešto dogodi, pazi na Mamu Love.
Ne prekidaj.
Imamo nešto. Dobro obavljen posao.
Zabilježili smo poziv za Diannu Sway u bolnici.
Love je s malim u New Orleansu.
Pozovi zrakoplov.
Krasne novosti.
Idemo.
Pozvat ćemo vas. Kreći, Waltere.
Hajde, Wally!
Idemo li prema sjeveru?
Ne znam. Provjeri kompas.
- Daj mi ga. - Nikad ga ne skidam.
Na dobroj smo cesti.
1210.
Ugasi svjetla.
Tu žive bogataši. Sranje, pogledaj!
Kako se izražavaš!
Posvijetli ovdje.
1212.
1213.
To mora da je 121 $.
- Tu smo. - Pogodak.
Oh!
Tiho. Da te susjedi ne opaze.
Vidim kuću, ali ne hangar.
Možda je iza kuće. Siđi, ubit ćeš se.
Sakrit ćemo auto kraj rijeke.
BIT ĆETE UPUCANI
- Dosta mi je... - Želim taj Armani.
Ne diraj ogradu.
Nisam lud. Ne želim se ispržiti.
Tu je sigurno Romeyeva kuća.
Sliči na hangar.
Kako ćemo uči?
Dođi.
Sranje.
To je privatno vlasništvo.
Ugasi svjetla i dođi u krevet.
Što misliš da radim?
- Paranoični su. - I ti bi bio s mafijom u susjedstvu.
Ne diraj!
Dovraga!
Potražit ću druga vrata.
I ona su zaključana. Budi tiho.
Pokušat ću kroz prozor.
- Znaš li kako se ulazi? - Svi to znaju.
Pazi.
Jesi li dobro?
Vidiš li nešto?
Tiho.
Probudit ćeš susjede.
Vidiš li?
To je spremište za čamce.
Čekaj! Ne ulazi!
Uči ću i otključati vrata.
Poslušaj me. Silazi.
Jesi li u redu?
- Tražim lešinu. - Ne, pusti me unutra.
Ovdje je!
Otvori vrata!
Ubit ću te ako ne otvoriš vrata!
Što se događa?
Sve je u redu?
To je samo rakun.
Dobro! Pusti me unutra!
- Ako se netko pojavi... - Znam.
Obavi svoj posao.
Mislim da Muldano stiže.
Otvori vrata.
Zaključana su.
U klopci sam!
Imaš li ključ?
Jesi li čuo?
Postaješ paranoičan?
Ušuti, idiote.
Zbogom, Rocky Rakunu.
Ostavi posjetnicu.
Nešto sam čuo, budalo.
- Tu si ga zakopao? - Ispod čamca.
- Dodaj mi onu letvu. - Pravi stručnjak.
- Susjedi su blizu. - Šuti i kopaj.
Požuri da krenemo odavde.
Uskrsnuće, ti kurvin sine.
Našli su tijelo.
Odlazimo odavde.
Jesi li dobro?
Skini to s mene.
Trči!
Umrijet ćeš, kurvo!
Pusti je. Odmah.
Ozbiljno govorim.
Pusti ju.
Ostavi nož.
Mark Sway!
Ti si pravi frajer?
Frajer s pištoljem?
Nećeš pucati.
Da, hoću.
Daj mi pištolj.
Htio te ubiti.
Htio me ubiti. I moju mamu. I Rickyja.
Bojiš se.
Usrao si se od straha.
Hajde frajeru, pritisni okidač.
Ako pucam...
...sve će biti u redu.
Ne, bit ćeš kao i on.
Daj mi ga.
Daj mi.
Trebala si ga pustiti da puca.
Ti nemaš muda.
Stvarno?
Isuse!
Prokleti lopovi!
Tko ste vi?
Nećete me opljačkati, kurvini sinovi!
Dovraga! Nemam oružja!
Draga! Uđi u kuću!
Pozovi policiju!
Već stižu. Ulazi!
- Bili ste genijalni. - Ni ti nisi bio loš.
No, da vidimo što imamo.
Pitam se je li tu.
Tu je.
Kakva je ovo zavjera? Zar mi ne vjerujete?
Vas troje ste došli sami?
- Stvarno? - Da.
Pošaljite nekoga da donese...
...papir i olovku.
Nešto za pisanje.
Pretjerali ste: sprječavanje pravde, skrivanje dokaza...
...sudioništvo s delinkventom.
Počašćena sam da ste to primijetili.
Vidjeli ste lešinu?
Osjetila sam vonj.
Gdje je?
Tu je popis dječjih psihijatrijskih bolnica.
Želim da Ricky bude smješten.
Niste u položaju da zahtijevate. Recite mi, gdje je lešina.
Znam gdje je tijelo, no ne znam gdje će biti za 3 sata.
Dakle, možemo li se nagoditi?
Što želite?
Imate li zrakoplov?
- Da. - Pošaljite ga u Memphis.
Dovedite Diannu i Rickya. Vidimo se u zračnoj luci.
Čim Mark bude na sigurnome, reći ću vam gdje je tijelo.
Slažete li se?
Nemam ništa protiv.
Uči će u program zaštite svjedoka...
...izabrat će mjesto boravka.
Slažem se.
Promijenit će identitet i imat će lijepu kućicu.
Bijelu, s ogromnim plakarima.
Zapiši: "Ogromni plakari".
Piše se s crticom?
Trebat će joj nešto novaca i dobar posao.
Možete li to natipkati?
Čim Dianne potpiše, svi će biti sretni.
Pomognite mi, Reggie.
Je li lešina daleko?
12 sitnih minutica odavde.
- Hvala, Reggie. - Nema na čemu.
ETA za New Orleans, za 5$ minute.
Sve ste zeznuli! Seronje!
Smiri se, Barry.
Treba spašavati kožu.
Još nije prekasno! Vratit ću se i otkopati ga!
Neka Gronke vozi. Uzmi i Bona sa sobom.
Idete zajedno na dugi put.
Ne, striče Johnny, molim te.
Mogu sam to srediti.
Da te ulove? Ne.
Ne želim više riskirati.
Barry "Oštrico".
Ne više.
Nikad više.
Dobrodošli u New Orleans. Pripazite.
Oprosti što si se brinula.
Drago mi je da ste došli.
Nisam imala izbora.
Ako želiš da šutim, neću ništa reći.
Ali u Phoenixu je dječja bolnica i čim Rickyju bude bolje...
...moći ćemo ići svugdje.
Canada, Connecticut, bilo kamo.
Bilo koje mjesto koje započinje sa "C".
- Imat ćemo kuću. - I nešto novaca za početak.
I ogromne plakare.
Možda i dobar posao?
Moja će djeca rasti.
Ići ću na roditeljske sastanke.
Uostalom.
Imam samo 27 godina.
Zaslužili ste odmor.
Ono što sam rekla u bolnici...
- Ispričavam se. - Nije potrebno.
Vašoj djeci može biti krivo...
...što nisu s vama.
Hvala.
Kao što ste rekli.
Dan za danom.
Phoenix.
Sviđa mi se kako zvuči.
Čestitam. Jason McThune otpratit će vas u Phoenix.
Ovuda.
U redu, idemo.
Kreni, dečko. Dođi.
Hvala. Bili ste pravi gnjavator.
Hvala tebi. I sretno.
Uvjeravam te, od svih gnjavatora ti si najveći.
Ideš li s nama?
Kad ulaziš u taj program, moraš prekinuti sve veze.
Neću te više vidjeti, zar ne?
Gledaj...
Povjerit ću ti moj kompas.
Da nikad ne zalutaš.
Volim te, Reggie.
Znam, dragi, i ja tebe volim.
Mama te čeka.
Nazvat ću te.
Tijelo je iza kuće, u spremištu.
121 $ East Brookline.
Oh, Bože...
Dobro ste to odigrali, gđice Love.
Reggie. Hvala, Roy.
Zaboravili ste nešto.
Trebali ste zatražiti imunitet za vas.
Oko za oko.
Exodus, 21.2$.
Želite li posao, kad postanem guverner?
Već imam jedan, hvala.
Na scenu, Roy.
Hvala.
Zahvalite Marku.
Približite se, molim vas.
Nakon iscrpne istrage...
...mogu svečano objaviti...
...da smo pronašli tijelo senatora Boyetta.
Dobro je to dijete.
Ne zovi ga djetetom. Poludi na to.
Titl by Zuky .:: obrada by STrider ::.